La bola que Lorca no llegó a tirar: una pelicula imagina lo que el poeta dejo a medias

Me imagino la primera escena como una puerta que se abre de golpe, con la luz de Granada cayendo sobre el marmol de un casino y un pibe que da un paso al frente con la ilusion a cuestas. Ahi empieza La bola negra, la pelicula que Javier Calvo y Javier Ambrossi acaban de terminar y que nace de una obra que Federico Garcia Lorca nunca alcanzo a escribir del todo. Son apenas cuatro paginas las que quedaron, una obra teatral inconclusa que el poeta dejo interrumpida cuando lo mataron en 1936, cuando todavia no habia cumplido los 39. Con ese material tan chico, los directores espaioles se animaron a armar una ficcion larga, una continuacion posible, algo que ellos mismos describen como un que hubiese pasado si.

El nucleo de la pieza original es bien concreto y bien fuerte: un muchacho de Granada, llamado Carlos, quiere que lo dejen entrar a un casino y el asunto se resuelve a voto, con bolas blancas y negras. Si caen mas negras, queda afuera. Lorca le conto el argumento a su amigo, el dramaturgo Cipriano Rivas Cherif, y la razon del rechazo estaba a la vista de todos aunque no se escribiera: el joven era homosexual, vivia su deseo en una sociedad que no se lo perdonaba. En las paginas que sobrevivieron eso no esta dicho de manera explicita, pero aparece una conversacion entre Carlos y su hermana que los cineastas metieron tal cual dentro de la pelicula, como un hueso del poema que ellos vienen a seguir.

Como se reconstruyo lo que faltaba

Lo lindo del trabajo de Calvo y Ambrossi es el empecinamiento con el que salieron a buscar lo que Lorca no llego a escribir. No se quedaron solo con las cuatro paginas, que ademas se guardan en una camara blindada con el aire acondicionado clavado en 21 grados, como si fueran una prenda delicada. Tambien fueron a leer las cartas del poeta, los papeles donde anotaba personajes y los recuerdos de quienes lo habian escuchado contar la obra. Lorca tenia pensado un reparto de hasta 36 personajes, con familiares y amigos del protagonista dando vueltas alrededor de la votacion, todo un pueblo chico concentrado en una mano que saca bolas y decide el destino de un pibe. Con todo eso, los directores armaron una escritura nueva, una version posible que se apoya en el poeta pero no se hace pasar por el.

“Todo es un que hubiese pasado si, eso es la pelicula.”Javier Calvo y Javier Ambrossi

En el medio del asunto aparece un debate que a mi me resulta inevitable cuando uno se sienta a ver una pelicula asi. La bola negra no es un documental ni una reconstruccion arqueologica, tampoco un capricho posmoderno que se rie del archivo. Es, mas bien, la decision de tomar un borrador, un esqueleto con cuatro paginas de carne, y ponerle el cuerpo que el tiempo le robo. Por eso los realizadores insisten en que la pelicula no presenta su desenlace como si fuera el autentico final escrito por Lorca, sino como una lectura posible entre varias. A mi, que me gusta el chamame y las historias largas, esa honestidad me suena a algo bien nuestro: la idea de que un poeta sigue vivo en la medida en que alguien se sienta a conversar con el, aunque sea en voz baja y en otro idioma.

• La obra preveia hasta 36 personajes, entre ellos familiares y amigos del protagonista.
• El criterio de los directores es imaginar una continuacion, no presentar el filme como el final que Lorca hubiera escrito.
• Carlos, el joven del casino, es rechazado en una votacion con bolas blancas y negras, y la razon de fondo era su homosexualidad.
• La pelicula incluye tal cual la conversacion entre Carlos y su hermana que aparece en las paginas que quedaron.
• El proyecto teatral se interrumpio por el asesinato del poeta en 1936, cuando tenia 38 anos.

Si les soy sincero, este es uno de esosfilms que a uno lo tientan a quedarse despues de los creditos, pensando que todavia hay algo mas para entender. Les recomiendo ir a verla con tiempo y, si pueden, despues buscar el nombre de Cipriano Rivas Cherif, que fue el amigo al que Lorca le confio el argumento, como quien le pasa una pelota en una jugada que nunca se termino. Y a quien quiera escuchar cine que se anima a conversar con los muertos sin pedirles permiso, que vaya a ver La bola negra: va a salir del sala con esa sensacion que solo da el buen arte, la de que alguien te abrio una puerta que llevaba mucho tiempo cerrada.