Jane Austen en pantalla: un mapa para volver a encounter sus historias

La primera escena me la imagino así: una(reader) geht por el salón con un libro de Jane Austen bajo el brazo y se pregunta cuál de todas esas versiones debería elegir primero. Porque la autora inglesa no dejó de dar resultados: son más de dos siglos de vigencia y decenas de versiones entre el cine y la televisión. Con una nueva Sentido y sensibilidad en cartelera, el momento parece perfecto para hacer un mapa, ordenar lo que hay disponible y recordar qué historias todavía tienen para dar.

Austen publicó Sentido y sensibilidad en 1811, aunque llevaba trabajando en esa novela desde 1795. El relato sigue a las hermanas Elinor y Marianne Dashwood, que se quedan sin su hogar después de la muerte de su padre y deben reconstruir sus vidas en Devonshire, entre malentendidos, secretos y decisiones amorosas difficultiles de sostener. Elinor encarna la razón; Marianne, la emoción. Esa tensión no es un detalle: es el motor que mueve casi toda la obra de Austen y, también, buena parte de sus mejores adaptaciones.

Sentido y sensibilidad: la razón y la emoción en pantalla

La versión más conocida es la película de Ang Lee de 1995, con Emma Thompson y Kate Winslet como las hermanas Dashwood, Hugh Grant como Edward Ferrars y Alan Rickman como el coronel Brandon. Thompson escribió el guion y ganó el Óscar a mejor guion adaptado, así que no es exagerado decir que esa película funciona como una puerta de entrada muy sólida para quien quiera acercarse a Austen por primera vez.

En 2008, la BBC produjo una miniserie con el mismo título, a partir del guion de Andrew Davies. Dominic Cooper, Janet McTeer, David Morrissey y la joven Lucy Boynton forman parte del reparto. Para mí, vale la pena dos versiones: no compiten, se complementan. Una tiene el peso cinematográfico del film de Ang Lee; la otra aprovecha el formato serializado de la televisión para detenerse un poco más en los giros emotionally.

Orgullo y prejuicio: el clásico que nunca termina de Exhaustirse

De todas las novelas de Austen, Orgullo y prejuicio es, con permiso del propio título, la más adaptada. Y no por casualidad: tiene el ritmo de una comedia con enredos, chismes y coraçãoes que se resisten a entenderse. La versión más popular en televisión sigue siendo la miniserie de seis episodios de la BBC de 1995, protagonizada por Colin Firth y Jennifer Ehle.

Después llegó la película de Joe Wright de 2005, con Keira Knightley como Elizabeth Bennet y Matthew Macfadyen como el señor Darcy. En el reparto secundario aparecen Carey Mulligan, Rosamund Pike y Talulah Riley. Si la miniserie de 1995 tiene lazeit de una novela que se toma su tiempo, esta película funciona como una versión más comprimida, Almost de manual, muy para ver en una tarde.

“Quien conoce a Elizabeth Bennet difícilmente puede oublier por qué Austen sigue hablando conReaders de todas las edades.”Lautaro Maidana, Cultura y chamamé

Emma y otras historias para seguir mirando

Emma es, según el material de partida, la comedia más celebrada de Austen, y tiene tres versiones deserving atención: la película de 1996 con Gwyneth Paltrow, la miniserie de la BBC de 2009 con Romola Garai y Emma., la película de 2020 dirigida por Autumn de Wilde. Esta última tiene a Anya Taylor-Joy como protagonista y cuenta en su elenco con Bill Nighy, Johnny Flynn y Mia Goth. Además, está disponible en Prime Video, detalle nada menor para quedarse con la plataforma y ver sin vueltas.

• Emma. (2020), disponible en Prime Video, es la versión más reciente para empezar.
• Clueless (1995), con Alicia Silverstone, lleva los conflictos de clase y las maniobras sociales del original a un instituto de Los Ángeles en los años noventa.
• Mansfield Park tuvo una adaptación cinematográfica en 1999, con Frances O'Connor, y otra televisiva en 2007, con Billie Piper y Hayley Atwell.
• La abadía de Northanger llegó a la televisión en 2007 a través de ITV, con Felicity Jones como la protagonista.
• Persuasión se adaptó varias veces y tiene una versión reciente para Netflix, con una protagonista que ya no hace falta nombrar porque el material original no la precisa.

Si,), en algún momento te pasa como a mí, que querés una película y terminás mirando cualquier cosa, dejame esta recomendación concreta: empezá por Emma. de 2020 si la podés ver en Prime Video, o por la miniserie de Orgullo y prejuicio de 1995 si preferís una historia más larga. Después, Elegí la que te llame más. Austen tiene ese privilegio: no obliga a leer sus novelas en un orden único.

Austen sigue viva porque sus historias no se quedan quietas: el dinero, las expectativas, el orgullo, las decisiones que se toman demasiado tarde. Por eso, más de dos siglos después, seguimos discutiendo quién se parece más a Elizabeth Bennet o a Elinor Dashwood. En fin, la música, la película y el libro siguen haciendo lo que saben hacer: acompañar. Mi recomendación final es Emma., de Autumn de Wilde; después, te guardo la miniserie de 1995 para un fin de semana.